Install?s en France, une centaine d’entre eux tombent chaque ann?e dans une ?trange d?pression.
?Ils se moquent de mon fran?ais et de mes expressions?, ?ils ne m’aiment pas?, ?je me sens ridicule devant eux?... Ces plaintes, le Dr Ota, psychiatre ? l’h?pital Sainte-Anne, les entend chaque jour. Venus s’installer ? Paris, ils sont plus d’une centaine de Japonais ? sombrer chaque ann?e dans un ?trange ?tat , surnomm? ?syndrome de Paris?, une d?pression qui peut se transformer en d?lire de pers?cution ou conduire ? des tentatives de suicide et qui se d?clenche au bout de trois mois en France. D’abord l?g?re d?prime apr?s quelques mauvaises exp?riences dans la vie quotidienne, puis tr?s vite l’angoisse, la peur de sortir, la phobie dans les transports qui prennent le pas. Ne voulant pas renoncer ? leur r?ve parisien, les patients refusent pourtant de rentrer au Japon.
Souvent, la situation tourne mal. Et, dans 25 % des cas, une hospitalisation est n?cessaire avant le rapatriement. Selon le Dr Ota, lui-m?me japonais, ?le ph?nom?ne se manifeste chez ceux qui n’ont pas la capacit? de s’adapter ? la France ? cause d’un choc issu de la confrontation entre deux cultures?. Bernard Delage, pr?sident de l’association Jeunes Japon, pr?cise, en ?voquant la rigidit? de la soci?t? nippone de type patriarcal : ?Ce sont, en g?n?ral, des jeunes filles tr?s g?t?es et prot?g?es. Mal pr?par?es aux libert?s occidentales, elles d?raillent.? Un tableau compl?t? par Mario Renoux, pr?sident de la Soci?t? franco-japonaise de m?decine : ?Les rapports sociaux sont tr?s diff?rents : l’esprit de groupe ? la japonaise s’oppose ? l’individualisme occidental. Les Japonais priv?s de ces rep?res ?prouvent rapidement un sentiment d’ins?curit?.?
Notre soci?t? ferait donc disjoncter les ressortissants du pays du Soleil-Levant ? Le Dr Ota invoque les difficult?s linguistiques et les diff?rences de communication: ?Les Japonais timides se sentent agress?s par l’impatience des Fran?ais. Trop parler est vulgaire pour les Japonais, qui se font violence pour se faire comprendre. L’humour des Fran?ais peut aussi provoquer des sentiments de pers?cution chez les Japonais tr?s s?rieux.?
Pour le Dr Mahmoudia, psychiatre ? l’H?tel-Dieu, le syndrome de Paris renvoie ? une fragilit? psychologique plut?t qu’? une incompatibilit? entre deux cultures : ?Dans le contexte d’un voyage, une d?pression banale se transforme en une pathologie spectaculaire. Souvent, le voyage s’inscrit dans un processus de d?lire du patient et s’int?gre ? une pathologie psychiatrique pr?existante.? Derni?re explication : ces troubles psychologiques sont dus ? la d?sillusion des Japonais devant le d?calage entre leur r?ve et la r?alit? parisienne.: ?Les magazines nourrissent les fantasmes des Japonais qui pensent qu’il y a des mannequins partout, des femmes habill?s tout en Vuitton?, explique Mario Renoux. Pourtant, la r?alit? est bien ?loign?e. Pas de Van Gogh, ni de top mod?les ? chaque coin de rue de la capitale. Pas de quoi pourtant en tomber malade.
RSS 2.0